De ramis cadunt folia

שיר סתיו אנונימי מאקיטניה (מאה 12-13). Paris, BN lat. 3719, f. 42.

מֵעֲנָפִים נוֹפְלִים עָלִים כֹּל יָרוֹק כְּבָר נֶעֱלַם. עָזַב הַחֹם, הִסְתִּיר פָּנִים כָּךְ עַד עוֹלָם. רָזִי הַשֶּׁמֶשׁ אַט נוֹטְשִׁים, זֶה מְחוֹגָם.

הקֹּר כְּבָר לְחַלָּשׁ אוֹרֵב - טֵבֵת לִבְנֵי כָּנָף קוֹדֵר. וּבֵינֵיהֶם זָמִיר עָצֶב הַס מְזַמֵּר: זְמַן שְׁחָקִים בְּלִי אֵשׁ קָרֵב, כָּךְ הוּא אוֹמֵר.

בְּמֵי הַנַּחַל אֵין מַחְסוֹר. וְאֵין יָרוֹק בָּעֲרָבָה. מִכָּאן חַמָּה עָקְרָה עָקֹר עִם זֶהָבָה. כִּי יוֹם בֵּן שֶׁלֶג - לֵיל הַכְּפוֹר הִנֵּה זֶה בָא.

כֹּל שֶׁקַּיָּם עַתָּה קוֹפֵא וּלְבַדִּי אֲנִי בּוֹעֵר. לֹא: זֶה לִבִּי שֶׁבְּלִי רוֹפֵא מֵחֹם סוֹעֵר. עַל נַעֲרָה לִבִּי רָפֶה וּמִצְטַעֵר.

מְזִינִים נְשִׁיקוֹתֶיהָ וְלִטּוּפֶיהָ הַבְּעֵרָה. וְהָאוֹר שֶׁבְּעֵינֶיהָ אוֹר-כֹּל-אוֹרָה! עַל גַּב אָרֶץ כְּפָנֶיהָ אֵין עֲטָרָה.

חֹמֶץ בֵּן יַיִן יְכַבֶּה אֶת אֵשׁ הַיְּוָנִים כִּכְלוּם אַךְ אֶת אֵשׁ זוֹֹ לֹא יְכַבֶּה כַּמָּה עָגוּם! שׁוֹפֵעַ חֹמֶר הַבְּעֵרָה - רַב וְעָצוּם!

De ramis cadunt folia

De ramis cadunt folia, nam viror totus periit, iam calor liquit omnia et abiit; nam signa coeli ultima sol petiit.

Iam nocet frigus teneris, et avis bruma leditur, et philomena ceteris conqueritur, quod illis ignis etheris adimitur.

Nec lympha caret alveus, nec prata virent herbida, sol nostra fugit aureus confinia; est inde dies niveus, nox frigida.

Modo frigescit quidquid est, sed solus ego caleo; immo sic mihi cordi est quod ardeo; hic ignis tamen virgo est, qua langueo.

Nutritur ignis osculo et leni tactu virginis; in suo lucet oculo lux luminis, nec est in toto seculo plus numinis.

Ignis grecus extinguitur cum vino iam acerrimo; sed iste non extinguitur miserrimo: immo fomento alitur uberrimo.

* המשקל 16 (8+8) \16 (8+8)\ 12 (4+8) חרוז אאא, וכן חרוז פנימי אאא, לחלופין ניתן לשבור את השורות על פי 8\4 8\4 8\8 חרוז אבאבאב. בכתב היד מופרדים פסוקי השיר בנקודה.

* אש היוונים- נוזל בו השתמשה האימפריה הביזנטינית כנשק בסוף המאה השביעית. תכונתו העיקרית הייתה הקושי הניכר לכבותו.

הבא