https://pekelman.com/notes/he/ Recent content in עברית on Ori Pekelman Hugo en https://pekelman.com/poetry/latin/de-ramis-cadunt-folia/ Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000 https://pekelman.com/poetry/latin/de-ramis-cadunt-folia/ <p class="source">שיר סתיו אנונימי מאקיטניה (מאה 12-13). Paris, BN lat. 3719, f. 42.</p> <div class="verse"> <p>מֵעֲנָפִים נוֹפְלִים עָלִים כֹּל יָרוֹק כְּבָר נֶעֱלַם. עָזַב הַחֹם, הִסְתִּיר פָּנִים כָּךְ עַד עוֹלָם. רָזִי הַשֶּׁמֶשׁ אַט נוֹטְשִׁים, זֶה מְחוֹגָם.</p> <p>הקֹּר כְּבָר לְחַלָּשׁ אוֹרֵב - טֵבֵת לִבְנֵי כָּנָף קוֹדֵר. וּבֵינֵיהֶם זָמִיר עָצֶב הַס מְזַמֵּר: זְמַן שְׁחָקִים בְּלִי אֵשׁ קָרֵב, כָּךְ הוּא אוֹמֵר.</p> <p>בְּמֵי הַנַּחַל אֵין מַחְסוֹר. וְאֵין יָרוֹק בָּעֲרָבָה. מִכָּאן חַמָּה עָקְרָה עָקֹר עִם זֶהָבָה. כִּי יוֹם בֵּן שֶׁלֶג - לֵיל הַכְּפוֹר הִנֵּה זֶה בָא.</p> https://pekelman.com/poetry/latin/stabat-mater/ Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000 https://pekelman.com/poetry/latin/stabat-mater/ <div class="verse"> <p>אֵם הַמַּכְאוֹבִים עוֹמֶדֶת, עֵת עֵינָהּ דִמְעָה יוֹרֶדֶת, עַל הַצְּלָב תָּלוּ אֶת בְּנָהּ.</p> <p>עֲצוּבָה וּמִתְיַפַּחַת אֶת נַפְשָׁהּ הַנֶּאֱנַחַת, פֶּתַע חֶרֶב מְעַנָּה.</p> <p>וְאֶבְלָהּ יָגוֹן וָנֶהִי, הַמְבֹרֶכֶת מִנָּשִׁים, הִיא – אֵם הַבֵּן הַיְחִידִי.</p> <p>זוֹ, הָאֵבֶל בָּהּ פּוֹרֵעַ, אֵם רַכָּה שֶׁמּוּל עֵינֶיהָ, דְּוַי יַלְדָּהּ הָאַגָּדִי.</p> <p>מִי הָאִישׁ שֶׁלֹּא יַדְמִיעַ, מוּל מַרְאֵה אֵם הַמּוֹשִׁיעַ תַּחַת תֹּפֶת הַצְּלִיבָה?</p> <p>מִי יוּכַל מִבְּלִי לִנְהוֹת, סֵבֶל אֵם רַכָּה לִרְאוֹת ? – אֵם וּבְנָהּ בִּדְאָבָה.</p> <p>בִּתְמוּרָה לַחֲטָאֵינוּ, מְעֻנֶּה מוּל פְּנֵי אִמֵּנוּ – מֵת יְשׁוּעַ בַּמַּגְלֵב.</p> https://pekelman.com/poetry/ Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000 https://pekelman.com/poetry/ <p>ארבעה שירים מתוך ״הגיע זמן״, ספר שירים ראשון, כפי שנדפסו. יצא בהוצאת <a href="http://www.tzivonim.com/store/poetry/product/86-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2-%D7%96%D7%9E%D7%9F">צבעונים</a>.</p> <div class="scans"> <a href="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/zkhoot-habikoor.jpg"><img src="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/zkhoot-habikoor.jpg" width="223" height="339" alt="זכות הביקור"></a> <a href="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/shaat-harakhamim.jpg"><img src="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/shaat-harakhamim.jpg" width="196" height="431" alt="שעת הרחמים"></a> <a href="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/milim-misapha-akheret.jpg"><img src="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/milim-misapha-akheret.jpg" width="184" height="382" alt="מילים משפה אחרת"></a> <a href="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/im-hashanim.jpg"><img src="https://pekelman.com/poetry/higia-zman/im-hashanim.jpg" width="193" height="395" alt="עם השנים"></a> </div> https://pekelman.com/poetry/latin/ Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000 https://pekelman.com/poetry/latin/ <p>שני שירים לטיניים מימי הביניים, בתרגום לעברית. פאריס, 2005.</p>